Latin-inspired cuisine, handcrafted cocktails, and a lively atmosphere in South OC.